-
1 fringe
fringe [frɪndʒ]1 noun(a) (decorative edge → on rug, carpet) frange f;∎ a fringe of trees une bordure d'arbres(c) (periphery) périphérie f, frange f;∎ on the fringe or fringes of en bordure de; figurative en marge de;∎ to live on the fringe of society vivre en marge de la société;∎ to be on the radical fringe of a party appartenir à la frange radicale d'un parti∎ the Fringe (festival) le festival off(e) (of golf green) lisière f(rug, carpet) franger;∎ the path was fringed with rosebushes le sentier était bordé de rosiers;∎ palm-fringed beaches des plages fpl bordées de palmiers►► fringe area zone f limitrophe;fringe benefits avantages mpl annexes ou en nature;fringe group frange f;fringe market marché m marginal;British fringe theatre théâtre m d'avant-garde ou expérimental -
2 fringe
fringe [frɪndʒ]1. nounb. [of rug, shawl] frange fc. ( = edge) [of forest] lisière f2. compounds* * *[frɪndʒ] 1.1) GB ( of hair) frange f2) ( decorative trim) frange f5) Theatre2.the fringe — théâtre m alternatif
fringes plural nounon the (outer) fringes of the town — à la périphérie or aux abords de la ville
-
3 fringe
A n2 ( decorative trim) frange f ;3 ( edge) ( of forest) lisière f, orée f (of de) ; ( of town) abords mpl, périphérie f (of de) ; to be on the fringe of the crowd être au bord de la foule ;4 Pol, Sociol ( group) frange f, élément m ; the extremist fringe of the movement la frange extrémiste du mouvement ;B fringes npl on the (outer) fringes of the town à la périphérie or aux abords de la ville ; on the fringes of society en marge de la société ; he drifted around the fringes of showbusiness/the art world il traînait à la périphérie du monde du spectacle/du monde artistique.C modif1 Theat [theatre, performance] alternatif/-ive ;D vtr1 ( put trim on) orner [qch] d'une frange [curtains, cloth] ;2 ( edged) bordé (with, by de) ; a lagoon fringed with palms une lagune bordée de palmiers. -
4 fringe
[frin‹] 1. noun1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) frange2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) frange3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) bordure2. verb(to make or be a border around: Trees fringed the pond.) border -
5 fringe of the electorate
Pol. frange de l'électoratEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fringe of the electorate
-
6 Edinburgh
Edinburgh [ˈedɪnbərə]━━━━━━━━━━━━━━━━━Le Festival d'Édimbourg, qui se tient chaque année durant trois semaines au mois d'août, est l'un des grands festivals européens. Il est réputé pour son programme officiel mais aussi pour son festival « off » (the Fringe) qui propose des spectacles aussi bien traditionnels que résolument d'avant-garde. Pendant la durée du Festival se tient par ailleurs, sur l'esplanade du château, un grand spectacle de musique militaire, le « Military Tattoo ».* * *['edɪnbərə]proper noun Édimbourg -
7 cut
A n1 ( incision) gen entaille f ; ( in surgery) incision f ; to make a cut in faire une entaille dans [cloth, wood] ; [surgeon] faire une incision dans [flesh] ;4 ○ ( share) part f ; a cut of the profits/takings une part des bénéfices/recettes ; she takes a 25% cut of the total sum elle prend 25% de la somme globale ;5 ( reduction) réduction f (in de) ; a cut in prices, a price cut une baisse des prix ; a cut in the interest/unemployment rate une baisse du taux d'intérêt/de chômage ; job cuts suppression f d'emplois ; he agreed to take a cut in salary il a accepté qu'on lui diminue son salaire ;9 Cin ( removal of footage) coupure f ; ( shot) plan m de raccord (from de ; to à) ; final cut final cut m ;11 ( shorter route) raccourci m ;13 Sport coup m tranchant ;1 ( slice) couper [bread, fabric, metal, paper, slice, wood] ; faire [hole, slit] ; to cut sth out of couper qch dans [fabric] ; découper qch dans [magazine] ; to cut sth in half ou in two couper qch en deux ; to cut sth into quarters/slices/pieces couper qch en quartiers/tranches/morceaux ; to cut sth to shreds ou ribbons mettre [qch] en pièces [fabric, document] ; my hands were cut to shreds mes mains étaient tout abîmées ;2 ( sever) couper [rope, ribbon, throat, wire] ; ouvrir [vein] ; couper [flower, stem] ; faucher, couper [wheat] ; fig rompre [ties, links] ;3 ( carve out) faire [notch] ; creuser [channel, tunnel] ; graver [initials] (in dans) ; to cut sth open ouvrir [packet, sack] ; [surgeon] ouvrir [chest, stomach] ; to cut one's way through se frayer un chemin dans [undergrowth] ;4 ( wound) lit ( once) blesser [victim] ; ( repeatedly) taillader [victim] ; fig [remark] blesser [person] ; to cut one's finger/lip se couper le doigt/la lèvre ; the rocks cut their feet les rochers leur ont tailladé les pieds ; the wind cut me like a knife le vent était mordant ;5 ( trim) couper [grass, hair] ; tailler [hedge] ; to cut one's fringe/finger nails se couper la frange/les ongles ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ;6 (shape, fashion) tailler [gem, marble, wood] ; découper [pastry] ; tailler [suit] ; [locksmith] refaire [key] ; to cut sth into triangles/strips couper qch en triangles/bandes ; to cut sth into the shape of a bird découper qch en forme d'oiseau ;7 ( liberate) to cut sb from sth dégager qn de [wreckage] ; to cut sb/sth free ou loose libérer qn/qch (from de) ;8 ( edit) couper [article, film] ; supprimer [scene] ; we cut the film to 90 minutes nous avons réduit le film à 90 minutes ; I cut the article from 3,000 to 2,000 words j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots ;9 ( reduce) baisser [price, rate] ; réduire [cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages] (by de) ; diminuer [length, size, working day, salary] ; comprimer [budget] ; we've cut prices by 10% on a baissé les prix de 10% ; we've cut the amount of time we spend on the phone nous passons moins de temps au téléphone ;11 ( switch off) éteindre [headlights] ;13 Comput couper [paragraph, section] ; cut and paste couper-coller ; cut the first paragraph and paste it in at the end coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin ;14 Games couper [cards, deck] ;15 ( dilute) couper [drink, drugs] (with avec) ;17 ○ ( stop) cut the chatter arrêtez de jacasser ; cut the flattery/sarcasm! assez de flatteries/sarcasme! ; cut the crap ◑ ! arrête de déconner ◑ ! ;19 ( snub) ignorer, snober [person] ; she cut me dead in the street elle m'a complètement ignoré dans la rue ;1 (slice, make an incision) couper ; this knife cuts well ce couteau coupe bien ; cardboard cuts easily le carton est facile à couper ; cut along the dotted line coupez suivant les pointillés ; will the cake cut into six? tu crois que le gâteau fera pour six? ; to cut into entamer [cake, pie] ; couper [fabric, paper] ; inciser [flesh, organ] ;2 (move, go) to cut across the park couper à travers le parc ; our route cuts across Belgium notre itinéraire traverse la Belgique ; the lorry cut across my path le camion m'a coupé la route ; to cut down a sidestreet couper par une petite rue ; to cut in front of sb ( in a queue) passer devant qn ; ( in a car) faire une queue de poisson à qn ;3 Cin the camera cut to the president la caméra s'est braquée sans transition sur le président ; to cut from the street to the courtroom [camera] passer de la rue à la salle d'audience ;4 Games couper ; to cut for the deal couper les cartes pour déterminer qui va donner ;D v refl ( p prés - tt- ; prét, pp cut) to cut oneself se couper ; to cut oneself on the foot/chin se couper au pied/menton ; to cut oneself on broken glass se couper avec un morceau de verre ; to cut oneself a slice of meat se couper une tranche de viande ; cut yourself some cake coupe-toi un morceau de gâteau.2 ( shaped) [gem, stone] taillé ; a well-cut jacket une veste bien coupée ; the trousers are cut wide le pantalon est coupé large ;5 ( edited) [film, text] avec coupures (after n).to be a cut above sb/sth être supérieur à qn/qch ; to cut and run fig fuir, partir en courant ; to cut both ways [argument, measure] être à double tranchant ; to have one's work cut out to do avoir du mal à faire.■ cut across:▶ cut across [sth]▶ cut across [sb] interrompre.■ cut along se dépêcher.■ cut at:▶ cut at [sth] attaquer [trunk, branches] ; taillader [rope] ; tailler dans [hair, stone].■ cut away:▶ cut away [sth] enlever [dead wood, diseased tissue].■ cut back:▶ cut back faire des économies (on de) ;▶ cut back [sth], cut [sth] back2 ( prune) tailler.■ cut down:▶ cut down réduire sa consommation ; ‘would you like a cigarette?’-‘no, I'm trying to cut down’ ‘veux-tu une cigarette?’-‘non merci, j'essaie de fumer moins’ ; to cut down on réduire sa consommation de [alcohol, fatty foods] ;▶ cut down [sth], cut [sth] down1 ( chop down) abattre [forest, tree] ;2 ( reduce) réduire [consumption, spending, number, time, scale] (from de, to à) ;▶ cut [sb] down littér [disease] emporter liter [person] ; to cut sb down to size rabattre le caquet à qn.■ cut in:▶ cut in1 ( interrupt) ( in conversation) intervenir ; ( in dancing) s'interposer ; ‘what about me?’ he cut in ‘et moi, alors?’ dit-il en interrompant la discussion ; ‘may I cut in?’ ( on dance floor) ‘vous permettez (que je danse avec madame)?’ ; to cut in on sb ( in conversation) interrompre qn ;2 ( in vehicle) the taxi cut in in front of me le taxi m'a fait une queue de poisson ;▶ cut [sb] in mettre qn dans le coup ; they cut me in on the deal ils m'ont mis dans le coup.■ cut off:▶ cut off [sth], cut [sth] off1 ( remove) couper [hair, piece, slice, top, corner] ; enlever [excess, crusts] ; to cut off one's finger se couper le doigt ; to cut off sb's head/fingers couper la tête/les doigts à qn ; she had all her hair cut off elle s'est fait couper les cheveux très court ;2 ( reduce) to cut 1% off inflation réduire l'inflation de 1% ; they've cut 10% off their prices ils ont baissé leurs prix de 10% ; it cut 20 minutes off the journey cela a raccourci le trajet de 20 minutes ; she cut ten seconds off the world record elle a amélioré le record mondial de dix secondes ;3 ( disconnect) couper [gas, power, telephone, water, supply lines] ;▶ cut off [sth]3 ( block) bloquer [retreat, escape route] ;▶ cut [sb] off1 Telecom couper qn ;2 ( disinherit) déshériter qn ; he cut me off without a penny il ne m'a pas laissé un sou ;3 ( interrupt) interrompre qn ; she cut me off in mid-phrase elle m'a interrompu en plein milieu d'une phrase ;▶ cut [sb] off, cut off [sb] ( isolate) [group, person] couper [person] ; to be cut off by the tide se faire surprendre par la marée ; to feel cut off se sentir coupé ; to cut oneself off se couper (from de).■ cut out:▶ cut out [engine, fan] s'arrêter ;▶ cut out [sth] supprimer [alcohol, fatty food] ;▶ cut [sth] out, cut out [sth]1 ( snip out) découper [article, piece, shape] (from dans) ;2 ( remove) enlever [tumour] (from de) ; couper [reference, sentence] ; supprimer [scene, chapter] ;4 ○ ( stop) cut the noise out! arrêtez de faire du bruit! cut out the laughing/fighting! arrêtez de rire/de vous disputer! ; cut it out! ça suffit! ;▶ cut [sb] out1 ( isolate) exclure qn ; to cut sb out of one's will déshériter qn ;2 to be cut out for teaching/nursing être fait pour être professeur/infirmière ; he's not cut out to be a teacher il n'est pas fait pour être professeur.■ cut short:▶ cut short [sth], cut [sth] short abréger [holiday, visit, discussion] ; to cut the conversation short couper court ;▶ cut [sb] short interrompre.■ cut through:▶ cut through [sth] [knife, scissors] couper [cardboard, plastic] ; [detergent] attaquer [grease] ; [whip] fendre [air] ; [boat] fendre [water] ; [person] éviter [red tape] ; [voice] traverser [noise].■ cut up:▶ cut up ○ US chahuter ;▶ cut [sth] up, cut up [sth] couper [food, meat, onions] ; disséquer [specimen] ; [murderer] couper [qch] en morceaux [corpse] ; to cut sth up into strips/pieces couper qch en bandes/morceaux ;▶ cut [sb] up2 ( upset) to be very cut up être très affecté (about, by par) ;3 ○ Aut faire une queue de poisson à. -
8 cut
cut [kʌt](verb: preterite, past participle cut)1. noun• a 1% cut in interest rates une réduction de 1 % des taux d'intérêt• the cuts in defence or the defence budget la réduction du budget de la défensec. [of meat] morceau me. [of clothes] coupe f2. adjective[flowers, grass] coupé• to have or get one's hair cut se faire couper les cheveux• to cut o.s. (shaving) se couper (en se rasant)• to cut a long story short, he came bref, il est venub. ( = shape) tailler ; [+ channel] creuser ; [+ figure, statue] sculpter ( out of dans ) ; [+ CD, record] graver ; [+ diamond] tailler ; [+ key] faire ; [+ dress] coupere. ( = remove) [+ scene, passage] couperf. ( = reduce) réduire• we've cut spending by 35% nous avons réduit les dépenses de 35 %g. ( = stop) couperh. [+ cards] couperi. [+ film] monterj. to cut and paste [+ document] couper-collera. [person, knife] couperb. [material] se couperc. ( = take short route) to cut across country couper à travers champs• cut! coupez !5. compoundsde or en cristal taillé[problem, issue] touchera. [+ tree] couperb. [+ expenses, pollution, article, essay] réduire[+ food] manger moins de ; [+ alcohol] boire moins de ; [+ cigarettes] fumer moins de ; [+ travel] réduireb. ( = disconnect) couper• to cut o.s. off from se couper de► cut out• we've got our work cut out! on va avoir du travail !b. [+ rival] supplanterd. ( = give up) to cut out smoking/drinking arrêter de fumer/boire[engine] caler► cut upa. [+ wood, food] couper ; [+ meat] découper* * *[kʌt] 1.1) ( incision) gen entaille f; ( in surgery) incision f2) ( wound) coupure f3) ( hairstyle) coupe f4) (colloq) ( share) part f5) ( reduction) réduction f (in de)job cuts — suppression f d'emplois
6) ( trim)to give [something] a cut — couper [hair, grass]
7) Culinary morceau m8) ( of diamond) taille f9) (of suit, jacket) coupe f11) ( in editing) coupure f2.1) (with knife, scissors etc) couper [bread, fabric, wood]; faire [hole, slit]to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]
2) ( sever) couper [rope, corn, flower]; ouvrir [vein]; fig rompre [ties]3) ( carve out) faire [notch]; creuser [channel, tunnel]; graver [initials] (in dans)4) ( draw blood) couper; fig [remark] blesser5) ( trim) couper [grass, hair]; tailler [hedge]6) (shape, fashion) tailler [gem, suit, marble]; [locksmith] faire [key]7) ( liberate)to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]
to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)
8) ( edit) couper [article, film]; supprimer [scene]9) ( reduce) réduire10) ( grow)11) ( record) faire, graver [album]12) Computing couper [paragraph]13) Games couper [cards]14) ( intersect) [line] couper15) (colloq) ( stop)cut the flattery/sarcasm! — assez de flatteries/sarcasme!
16) (colloq) ( fail to attend) sécher (colloq) [class, lesson]; ne pas aller à [meeting]17) ( snub) ignorer, snober3.1) (slice, make an incision) couperto cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]
2) (move, go) couperto cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un
3) Cinema4) Games couper5) fig4. 5.to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]
cut past participle adjective1) (sliced, sawn) coupé2) ( shaped) [gem, stone] taillé3) ( bleeding) [lip] coupé4) [hay] fauché; [grass, flowers] coupé5) ( edited) avec coupures (after n)•Phrasal Verbs:- cut back- cut down- cut in- cut off- cut out- cut up••to cut and run — fig fuir, partir en courant
-
9 extreme
A n ( all contexts) extrême m ; to go from one extreme to the other passer d'un extrême à l'autre ; to take ou carry sth to its logical extreme pousser qch à l'extrême ; at one extreme of sth à une extrémité de qch ; the extremes of love and hate les extrêmes de l'amour et de la haine ; to withstand extremes of temperature résister à des écarts extrêmes de température ; to take/carry sth to extremes pousser/porter qch à l'extrême ; to go to extremes pousser les choses à l'extrême ; to be driven to extremes être poussé à bout ; extremes of passion/cruelty sommets mpl de la passion/la cruauté ; to go to any extreme ne s'arrêter devant rien ; cautious/naïve in the extreme prudent/naïf à l'extrême.B adj1 ( as intensifier) extrême ; to live in extreme poverty vivre dans une extrême pauvreté ; to have extreme difficulty doing avoir énormément de difficulté à faire ;2 ( outside normal range) [example, case, weather conditions, situation] extrême ; [view, idea, step, measure, reaction, nationalist] extrémiste ; this is Cubism at its most extreme c'est du cubisme poussé à l'extrême ; to believe sth to an extreme degree être profondément convaincu de qch ; to be on the extreme right/left être à l'extrême droite/gauche ; to go to extreme lengths to do ne reculer devant rien pour faire ; to be extreme in one's views avoir des opinions extrémistes ; I find him rather extreme je le trouve un peu trop extrémiste ;3 (furthest, highest, lowest etc) [heat, cold, temperature, fringe, edge, limit] extrême ; in the extreme north/south à l'extrême nord/sud, tout au nord/sud. -
10 margin
margin [ˈmα:dʒɪn]marge f• to win by a wide/narrow margin gagner haut la main/de justesse• to allow a margin for... laisser une marge pour...* * *['mɑːdʒɪn]1) ( on paper) marge f2) (of wood, field) lisière f; ( of river) bord m3) marge f (of de)by a narrow margin — de peu, de justesse
at ou on the margin(s) of — en marge de
5) ( allowance) marge fmargin of ou for error — marge d'erreur
6) (also profit margin) marge f bénéficiaire -
11 margin
margin n3 ( also winning margin) marge f (of de) ; by a wide/narrow/comfortable margin avec une marge importante/courte/confortable ; to lose by a small margin perdre de peu ;5 ( allowance) marge f (for pour) ; margin of ou for error marge d'erreur ; safety margin marge de sécurité ;6 Comm ( also profit margin) marge f bénéficiaire ; a low/high margin sector secteur à faible/forte marge bénéficiaire. -
12 lunatic
lunatic [ˈlu:nətɪk]noun, adjectivefou m, folle f• he's a lunatic! il est fou à lier !* * *['luːnətɪk] 1.noun fig fou/folle m/f2.adjective fig [person] fou/folle; [plan, idea] démentiel/-ielle -
13 Celtic
Celtic ['keltɪk]1 nounLinguistics celtique mceltique, celte►► Celtic cross croix f celtique;the Celtic fringe = les pays de tradition celte en Grande-Bretagne (pays de Galle et Écosse);Music Celtic harp harpe f celtique;Celtic Tiger = surnom donné à l'Irlande depuis l'essor économique du milieu des années 90 -
14 Edinburgh
Edinburgh ['edɪnbrə]Édimbourg►► the Edinburgh Festival le Festival d'Édimbourg;Edinburgh Rock (sweet) = sorte de confiserie, spécialité d'Édimbourgⓘ EDINBURGH FESTIVAL Le festival international d'Édimbourg, créé en 1947, est aujourd'hui un des plus grands festivals de théâtre et de musique au monde; il se tient chaque année dans la capitale écossaise en août et en septembre. Le festival ''off'' (fringe) est une grande rencontre du théâtre expérimental.
См. также в других словарях:
(the) Fringe — the Fringe [the Fringe] the performances at the ↑Edinburgh Festival that are not part of the official programme. These performances are usually more ↑experimental than the official events, and are usually organized by small groups of people who… … Useful english dictionary
The Fringe — Straßenkünstler beim Edinburgh Fringe Das Edinburgh Festival Fringe (auch Edinburgh Fringe oder nur The Fringe) ist ein Kulturfestival, das jährlich im August in Edinburgh stattfindet. Das Fringe wurde 1947 begründet, als acht Theatergruppen die… … Deutsch Wikipedia
The Fringe — Infobox musical artist Name = The Fringe Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = England, United Kingdom Genre = Alternative Rock Indie Rock Years active = Label = Blue Dog Records Associated acts = URL =… … Wikipedia
The Surrey with the Fringe on Top — Song from Oklahoma! Published 1943 Writer Oscar Hammerstein II Composer Richard Rodgers The Surr … Wikipedia
The Folk of the Fringe — infobox Book | name = The Folk of the Fringe title orig = translator = image caption = author = Orson Scott Card cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction publisher = Phantasia Press media type =… … Wikipedia
The Fringe (short story) — Infobox short story | name = The Fringe title orig = translator = author = Orson Scott Card country = United States language = English series = genre = published in = The Magazine of Fantasy Science Fiction publication type = Periodical publisher … Wikipedia
The Fringe of the Unknown — Infobox Book | name = The Fringe of the Unknown title orig = translator = image caption = Cover of The Fringe of the Unknown author = L. Sprague de Camp illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject =… … Wikipedia
THE FRINGE — … Useful english dictionary
Tachyon : The Fringe — Tachyon: The Fringe Tachyon The Fringe Éditeur Novalogic Développeur Novalogic Concepteur Randy Casey … Wikipédia en Français
Tachyon: The Fringe — Tachyon The Fringe Éditeur Novalogic Développeur Novalogic Concepteur Randy Casey … Wikipédia en Français
Beyond the Fringe — was a British comedy stage revue written and performed by Peter Cook, Dudley Moore, Alan Bennett, and Jonathan Miller. It played in Britain s West End and on New York s Broadway in the early 1960s, and is widely regarded as seminal to the rise of … Wikipedia